Antrag auf Einrichtung von Mizu-Service | Richiesta attivazione Mizu-Service
Bitte das Mizu-Service-Paket auswählen | Scegliere lo Mizu-Service desiderato:
Die Firma asisto stellt den Mizu-Service-Speicherplatz auf seinen Servern zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (verfügbar unter wwww.asisto.it) zur Verfügung. Die angeführten Preise werden jährlich im Jänner verrechnet. Im ersten Jahr werden die Monate bis Jahresende (Dezember) ausgestellt. Erst ab dem 2. Jahr (im Jänner) wird die vollständige jährliche Gebühr verrechnet. Zahlungsbedingung: Banküberweisung 30 Tage nach Rechnungsdatum. Dieser Vertragsvorschlag muss von Firma asisto akzeptiert werden um Gültigkeit zu erlangen. Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen und jährlich abgerechnet. Er kann jährlich, spätestens im Dezember (30 Tage vor Erneuerung), gekündigt werden.
La ditta asisto mette a disposizione lo Mizu-Service sui propri server ai termini definiti dalle condizioni generali di contratto (disponibili sul sito www.asisto.it). I prezzi valgono dalla data dell'ordine fino a Dicembre. A Gennaio viene fatturato l'anno (il prezzo) intero. Pagamento: bonifico bancario entro 30 gg d. f. Il contratto si perfeziona con l'accettazione da parte della ditta asisto e si intende concluso a tempo indeterminato, la fatturazione avviene in anticipo annualmente. La parte puó recedere dal contratto annualmente a Dicembre (30 giorni prima del rinnovo).
Der Kunde erklärt ausdrücklich, eine Ausfertigung der gültigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) sowie die Datenschutz-Information von asisto
(sind im Internet unter www.asisto.it verfügbar) als integrative Bestandteile dieses Vertrages erhalten bzw. davon in Kenntnis zu haben und erklärt im Sinne des
Art. 1341 und 1342 ZGB mit diesen und nachstehenden Bedingungen einverstanden zu sein, welche er ausdrücklich gegenzeichnet:
1. Vertragsgegenstand und angebotene Dienstleistungen
2. Vertragsabschluss und Fristen
3. Preise, Zahlungsbedingungen, Anfrage von zusätzlichen Dienstleistungen
4. Urheberrechte
5. Benutzerkonto, Quellcode, Mizu-Service
8. Gerichtsstand und anwendbares Recht
Il cliente dichiara espressamente di essere informato sulle condizioni generali di contratto (CGC) e sulle disposizioni riguardanti la tutela dei dati personali
di asisto (sono disponibili su internet all'indirizzo www.asisto.it) come parti integranti di questo accordo contrattuale
e dichiara inoltre ai sensi degli articoli 1341 e 1342 del codice civile di accettare tali condizioni compresi i seguenti punti:
1. Oggetto del contratto e servizi offerti
2. Conclusione del contratto e termini
3. Prezzi, modalità di pagamento, richiesta di ulteriori servizi
4. Diritti autore
5. Account, codice sorgente, dominio
8. Foro competente e legge applicabile